TEXTY+Překlady(Americana-výběr)

26. května 2006 v 20:04 | venda€ |  THE OFFSPRING
STARING AT THE SUN
Maybe life is like ride on a freeway
Dodging bullets while you're trying to find your way
Everyone's around, but no one does a damn thing
It brings me down, but I won't let them

If I seem bleak
Well you'd be correct
And if I don't speak
It's cause I can't disconnect
But I won't be burned by the reflection
Of the fire in your eyes
As you're staring at the sun

When I ran I didn't feel like a runaway
When I escaped I didn't feel like I got away
There's more to living than only surviving
Maybe I'm not there, but I'm still trying

Though you hear me
I don't think that you relate
My will is something
That you can't confiscate
So forgive me, but I won't be frustrated
By destruction in your eyes
As you're staring at the sun

ZÍRAJÍCÍ DO SLUNCE
Možná je život jako jízda na dálnici
Uskakuješ kulkám, zatímco se snažíš najít si svoji cestu
Kolem plno lidí, ale nikdo, ksakru, nic nedělá
To mě sráží k zemi, ale já je nenechám

Jestli se ti zdá, že sem smutnej
Tak to máš možná pravdu
A jestli nemluvim
Tak je to proto, že nemám odvahu, abych odešel
Ale rozhodně nechci vzplanout v odrazu
Ohně, který máš v očích
Jak zíráš do slunce

Když sem utíkal, nezdálo se mi, že se vzdaluju
Když sem uniknul, nezdálo se mi, že bych se dostal pryč
V životě de o víc než jen o přežití
Možná tam nejsem, ale furt to zkoušim

Přesto, že si slyšel můj protest
Nemyslim, že tomu věnuješ pozornost
Moje vůle je v něčem
Co mi nedokážeš vzít
Tak mi promiň, ale já se nenechám zničit
Destrukcí v tvých očích
Jak zíráš do slunce

PRETTY FLY(FOR A WHITE GUY)You know it's kind of hard
Just to get along today
Our subject isn't cool
But he fakes it anyway
He may not have a clue
And he may not have style
But everything he lacks
Well he makes up in denial

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can
Always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
So do that brand new thing

He needs some cool tunes
Not just any will suffice
But they didn't have ice tube
So he bought vanilla ice
Now cruising in his pinto, he sees homies as he pass
But if he looks twice
The're gonna kick his lily ass

Now he's getting a tattoo
He's gettin' ink done
He asked for a '13,' but they drew a '31'
Friends say he's trying too hard
And he's not quite hip
But in his own mind
He's the dopest trip

So don't debate, a player straight
You know he really doesn't get it anyway
He's gonna play the field, and keep it real
For you no way, for you no way
So if you don't rate, just overcompensate
At least you'll know you can
Always go on Ricki Lake
The world needs wannabe's
The world loves wannabe's
So let's get some more wannabe's
And do that brand new thing

PĚKNĚ VODVÁZANÉJ (Na Bělocha)
Víš, že je dost těžký
Dneska prorazit
Ten, o kterým mluvíme, není žádnej tvrďák
Ale přesto machruje
Možná nemá žádnej plán
A možná nemá styl
Ale přes všechno, co mu chybí
Si dokáže pomoct tím, že to zatlouká

Tak už nechte těch řečí, ten hráč
A to je jasný
To stejně nezvládne
Zahraje si
A zůstane při zemi
Ale ty ne, ale ty ne
Takže, když to nezvládneš
Tak prostě přeháňej
Alespoň poznáš
Že v tom můžeš vždycky pokračovat
Ricki Lake
Svět potřebuje snaživce
Tak udělej něco úplně novýho

Potřebuje pár skvělejch songů
Ne každej na to stačí
Ale nemají žádnýho Ice Cuba
Tak si koupil Vanillu Ice
Právě když křižoval ve svým pintu
Míjí kámoše
Ale když se podívá podruhý
Dostane pár kopanců
Do svýho malýho zadku

Teď si dá udělat tetování
Dá si napíchat inkoust
Chtěl vlastně "13"
Ale vypíchali mu "31"
Kámoši říkají, že chce bejt tvrdej
Ale přesto není moc světovej
Jen ve svým nitru
Je úplně největší frajer

Tak už nechte těch řečí, ten hráč
A to je jasný
To stejně nezvládne
Zahraje si
A zůstane při zemi
Ale ty ne, ale ty ne
Takže, když to nezvládneš
Tak prostě přeháňej
Alespoň poznáš
Že v tom můžeš vždycky pokračovat
Ricki Lake
Svět potřebuje snaživce
Svět miluje snaživce
Tak najděme další snaživce
Tak udělej něco úplně novýho
(Překlad:Screechy@seznam.cz)
DĚTI NEJSOU V POŘÁDKU
Když jsme byli mladý
Budoucnost byla tak světlá
V okolí bylo velmi živo
A každý dítě v tý zatracený ulici
Chtělo udělat díru do světa a ne se ztratit

Plány se však nevyvedly
Děti dospěly
Ale jejich život nestojí za nic
Jak může jedna malá ulice
Pojmout tolik života

Šance jsou rozdány
Nic není zadarmo
Zbyla touha po tom co bylo
Furt je to těžký
Těžký vidět
Křehký životy, zničený sny

Jamie měla šanci, ale vzdala se jí
Teď má dvě děti
Mark stále žije doma
Protože nesehnal práci
Jen hraje na kytaru a dost kouří

Jay spáchala sebevraždu
Brandon zemřel
Co se to ksakru děje
Ta nejhorší noční můra, realita
FEELINGS
CITY
City
Nic víc než city
Snažím se zbavit
Citů nenávisti

Představuju si
Jak tě biju
Snažím se zbavit
Pocitů nenávisti

City
Celý život to tak budu cítit
Přeju si, abych tě nikdy nepotkal
Protože jsem z tebe na prášky
City, oh oh city
Cítím nenávist v mysli

City
City jako - nikdy neměl jsem tě rád
City jako - chci tě zabít
Žijou v mém srdci

Pocity
City jako - uzemnit tě
City jako - chtěl bych tě dostat
Pryč z mého života

City, oh oh city
Nenávist leskne se v mých očích

City, oh oh city
Nejste moc pěkný

SHE'S GO ISSUES
I'm seeing this girl and she just might be out of her mind
Well she's got baggage and it's all the emotional kind
She talks about closure and that validation bit
I don't mean to be insensitive, but I really hate that shit

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
Yeah

Now I know she'll feel abandoned
If I don't stay over late
And I know she's afraid to commit
But it's only our second date

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She thinks she's the victim
But she takes it all out on me

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

Now she talks about her ex nonstop, but I don't mind
But when she calls out his name in bed
That's where I draw the line
You told me a hundred times how your father left and he's gone
But I wish you wouldn't call me daddy
When we're gettin' it on

Oh man she's got issues
And I'm gonna pay
She's playing the victim
And taking it all out on me
My got she's got issues
And I'm gonna pay

If you think I'm controlling
Then why do you follow me around
If you're not co-dependent
Then why do you let others drag you down

I don't know why you're messed up
I don't know why your whole life is a chore
Just do me a favor
And check your baggage at the door

MÁ VYDÁNÍ (Prolémy)
Dívám se na tu holku, která je zrovna asi mimo
Má zbaleno a předvádí svoje emoce
Mluví o uzavření a o tom málu hodnot
Nechci bejt necitlivej, ale skutečně tohle svinstvo nesnášim

Ó člověče, má vydání (problémy)
A já mám platit
Myslí si, že je oběť


Teď vim, že se bude cejtit opuštěná
Když tu nezůstanu dýl
A vim, že se bojí odevzdat
Ale je to teprv naše druhá schůzka

Ó člověče, má vydání (problémy)
A já mám platit
Říká, že je oběť
Ale všechno ze mě tahá

Nevim, proč si tak lhostejná
Nevim, proč si zvyklá na svůj způsob života
Jen mi udělej laskavost
A vyhoď si svý krámy za dveře

Teď mluví o její bejvalý jízdě, to mi ale nevadí
Ale když volá jeho méno v posteli
To je to, co mě dostane
Říkala si mi stokrát, jak tvůj otec odešel
A je pryč
Ale nechci, aby si mi říkala tatínku
Když na tom děláme

Ó člověče, má vydání (problémy)
A já mám platit
Hraje oběť
A všechno ze mě tahá

Můj Bože, má vydání (problémy)
A já mám platit

Jestli si myslíš, že já sem ten, kdo tě omezuje
Tak proč mě pořád tak pronásleduješ
Jestli si nezávislá
Tak proč si do toho necháváš od ostatních kecat a nedokážeš si prosadit svůj názor

Nevim, proč si tak lhostejná
Nevim, proč si zvyklá na svůj způsob života
Jen mi udělej laskavost
A vyhoď si svý krámy za dveře
WHY DON'T YOU GET A JOB?
My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "Man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come
Along every day
Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

PROČ SI NENAJDEŠ PRÁCI?
Kámoš má holku
Sakra, jak ten nesnáší tu děvku
Říká mi to každý den
Říká: "Asi ji doopravdy ztratím
Tím nejhorším způsobem"

Ona sedí na prdeli
On chodí každej den makat
Aby jí moh dát peníze z výplaty
Ona chce víc peněz a přitom zůstat doma
Kámo
Měl bys říct

Já nebudu platit, nebudu platit, takhle to dál nejde
Proč si nenajdeš práci
Řekni ne, řekni ne, takhle už to dál nejde
Proč si nenajdeš práci

Hádám, že všechny jeho peníze nebudou stačit
Na zaplacení všech jejích účtů
Hádám, že všechny jeho peníze nebudou stačit
Protože to děvče se fakt prodraží

Já nechci platit, nechci platit ya, takhle to dál nejde
Proč si nenajdeš práci
Řekni ne, řekni ne, takhle už to dál nejde
Proč si nenajdeš práci

Soudím, že není lehký nic nedělat
Ale nestane se každý den
Aby bylo něco zadarmo
Povím vám o mojí další známý

Moje kamarádka má kluka, nenávidí toho čuráka
Říká mi to každý den
On chce víc peněz a přitom zůstat doma
Děvče
Měla by si říct
AMERICANA
Well I'd like to tell you all about
My dream, it's a place
Where strip malls abound and diversion's mere
Moments away

Where culture's defined by the
Ones least refined
And you'll be left behind
If you don't fit in
It's all distorted
In americana my way

Well my dream has come true
My vision has come true

Now give me my cable, fast food, four-by's,
Tat's right away
I want it right now cause my generation
Don't like to wait

My future's determined by
Thieves, thugs, and vermin
It's quite an excursion
But it's okay
Everything's backwards
In americana my way

Well my dream has come true
My vision has come true

I'm a product
Of my environment
So don't blame me, I just work here

My rights are denied by
Those least qualified
Trading profit for pride
But it's okay
Everything's backwards
In americana my way

My nightmare has come true
My nightmare has come true
Yeah, it's all coming true

AMERICANA
Rád ti o tom všem budu vyprávět
Můj sen, je tohle místo
Kde kreslený seriály překypujou násilím a pouhým odvrácením
Chvilku mimo

Kde je kultura obtažená vytříbeností
A když to budeš proto opouštět
Nezapadneš
Všechno je zkreslený
v Americaně - mym stylu

Tak, moje sny se stávaj skutečností
Moje představy se stávaj skutečností

Teď mi dej můj kabel, fast food, čtyřikrát
Levný hadry jsou hnedka
Chci všechno právě teď, protože moje generace
Nerada čeká

Moje budoucnost je jasná
Vykrádání, banditi a havěť
Absolutní výlet
Ale to je O.K.
Všechno je pozpátku
V Americaně - mym stylu

Tak, moje sny se stávaj skutečností
Moje představy se stávaj skutečností

Jsem výsledek
Mýho okolí
Tak mě neobviňuj, dělám tu jen svojí práci

Moje pravdy jsou popírány
Nejméně schopnejma
Obchoduje se ziskem pro pýchu
Ale to je O.K.
Všechno je pozpátku
V Americaně - mym stylu

Moje noční můry se stávaj skutečností
Moje noční můry se stávaj skutečností
Jo, to všechno se stává skutečností
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 hptxdifsh hptxdifsh | E-mail | Web | 24. dubna 2009 v 9:12 | Reagovat

a1dv12  <a href="http://buxkxtbspnss.com/">buxkxtbspnss</a>, [url=http://sjohkcojglzp.com/]sjohkcojglzp[/url], [link=http://cuvdfjaqcwxp.com/]cuvdfjaqcwxp[/link], http://pcivdmvjxlqm.com/

2 ntsrnwwvfny ntsrnwwvfny | E-mail | Web | 22. května 2009 v 12:35 | Reagovat

BbR7nF  <a href="http://qemvxwbfjupj.com/">qemvxwbfjupj</a>, [url=http://oxmvrjcibypk.com/]oxmvrjcibypk[/url], [link=http://ckgceidytofh.com/]ckgceidytofh[/link], http://tqygoazmodnh.com/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama