TEXTY+Překlady(Greatest Hits-výběr)

26. května 2006 v 20:48 | venda€ |  THE OFFSPRING
CAN'T REPEAT
I woke the other day
And saw my world has changed
The past is over but tomorrow's wishful thinking
I can't hold onto what's been done
I can't grab onto what's to come
And I'm just wishing I could stop, but

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

Memories are bittersweet
The good times we can't repeat
Those days are gone and we can never get them back
Now we must move ahead
Despite our fear and dread
We're all just wishing we could stop, but

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe your eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

With all our joys and fears
Wrapped in forgotten years
The past is laughing as today just slips away
Time tears down what we've made
And sets another stage
And I'm just wishing we could stop

Life goes on
Come of age
Can't hold on
Turn the page

Time rolls on
Wipe these eyes
Yesterday laughs
Tomorrow cries

NEOPAKOVATELNÉ
Probudil jsem se do dalšího dne
A viděl že můj svět se změnil
Minulost je pryč ale zítřek je toužebně očekáván
Nemůžu zadržet to co se stalo
Nemůžu shrábnout to co přijde
A jen si přeji abych mohl zastavit, ale

Život jde dál
Dospívám
Nemohu vytrvat
Obrať list

Čas se valí dál
Utři si oči
Včera radost
Zítra smutek

Vzpomínky jsou hořko-sladké
Dobré časy které nemůžeme opakovat
Tamty dny jsou pryč a my je nikdy nevrátíme zpět
Teď se musíme pohnout dopředu
I přes náš strach a děs
Všichni si přejem abysme mohli zastavit, ale
Život jde dál
Dospívám
Nemohu vytrvat
Obrať list

Čas se valí dál
Utři si oči
Včera radost
Zítra smutek

Se všema našima radostma a strachama
Ponořenýma do zapomenutých let
Minulost se směje jako dnešek jen vyklouzne
Čas roztrhává to co jsme vytvořili
A nařizuje další stupeň
A já si jen přeji abysme mohli zastavit

Život jde dál
Dospívám
Nemohu vytrvat
Obrať list

Čas se valí dál
Utři si oči
Včera radost
Zítra smutek

COME OUT AND PLAY
Like the latest fashion
Like a spreading disease
The kids are strappin' on their way to the classroom
Getting weapons with the greatest of ease

The gangs stake their own campus locale
And if they catch you slippin' then it's all over pal
If one guy's colors and the other's don't mix
They're gonna bash it up

Hey - man you talkin' back to me ?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey - man you disrespecting me ?
Take him out
You gotta keep 'em separated
Hey they don't pay no mind
If you're under 18 you won't be doing any time
Hey come out and play

By the time you hear the siren
It's already too late
One goes to the morgue and the other to jail
One guy's wasted and the other's a waste

It goes down the same as the thousand before
No one's getting smarter
No one's learning the score
Your never ending spree of death and violence and hate
Is gonna tie your own rope

POĎ VEN A HRAJ
Jako poslední móda
Jako šířící se nemoc
Děti jsou napadány na cestě do školy
Dostávají se ke zbraním tou nejjednodušší cestou

Na školách se tvoří gangy
A jestli si nedáš pozor tak tě chytnou a pak sbohem kámo
Když je jeden barevnej a ostatní ne
Vyřeší to pěstma

Hej - to mluvíš na mě ?
Ať kouká zmizet
Měli byste je držet od sebe
Hej - ty mě nechceš respektovat ?
Ať kouká zmizet
Měli byste je držet od sebe
Hej oni nebudou platit za to, že nemáš vlastní hlavu
Pokud ti nebylo 18, nenech si do toho kecat
Hej poď ven a hraj

Až uslyšíš ječet sirénu
To už je příliš pozdě
Jednoho odvezou do márnice a ostatní do basy
Jeden chlápek zabit a ostatní zabíjeli

Dopadlo to stejně jako tisíckrát předtím
Nikdo není chytřejší
Nikdo se nepoučil
Nikdy se ti nepodaří zastavit řádění smrti, násilí a nenávisti
Tahle snaha tě bude stát krk

SELF ESTEEM
I wrote her off for the tenth time today
And practiced all the things I would say
But she came over
I lost my nerve
I took her back and made her dessert

Now I know I'm being used
That's okay man cause I like the abuse
I know she's playing with me
That's okay cause I've got no self esteem

We make plans to go out at night
I wait till 2 then I turn out the light
All this rejection's got me so low
If she keeps it up I just might tell her so

When she's saying that she wants only me
Then I wonder why she sleeps with my friends
When she's saying that I'm like a disease
Then I wonder how much more can I spend
Well I guess I should stick up for myself
But I really think it's better this way
The more you suffer
The more it shows you really care Right ?

Now I'll relate this little bit
That happens more than I'd like to admit
Late at night she knocks on my door
Drunk again and looking to score

Now I know I should say no
But that's kind of hard when she's ready to go
I may be dumb
But I'm not a dweeb
I'm just a sucker with no self esteem

SEBEÚCTA
Odepsal jsme ji dneska už desetkrát
A nacvičil si všechno co bych ji chtěl říct
Ale pak přišla
Ztratil jsem hlavu
Vzal jsem ji zpátky a dal jí šanci

Teď vim, že sem využívanej
To je OK, protože si libuju v hrubostech
Já vim, že si se mnou hraje
To je OK, protože nemám žádnou sebeúctu

Plánujeme jak si spolu večer vyrazíme
Čekám do dvou, pak zhasínám
Tyhle odmítnutí, mě tak ponižují
Jestli to tak pude dál, něco jí řeknu

Když řiká, že chce jenom mně
Tak proč teda spí s mými přáteli?
Když říká, že jsem jako nemoc
Tak se divim, kolik toho ještě snesu
Hádám, že bych se měl začít bránit
Ale myslim, že je to takhle lepší
Čím víc trpíš
Tím víc ukazuješ, že se staráš Správně?

Teď si uvědomuju, že tohle se tak trochu
Stává častějc, než bych chtěl připustit
Pozdě v noci klepe na mý dveře
Opilá a tešící se na úspěch

Vim, že bych měl říct ne
Ale je to težký, když je připravena to se mnou rozject
Měl bych mlčet
Ale nejsem hlupák
Jsem jenom cucák bez sebeúcty
(Překlad: sodoma@prochema.sk)
GOTTA GET AWAY
I'm getting edgy all the time
There's someone around me just a step behind
It's kinda scary, the shape I'm in
The walls are shakin' and they're closing in
Too fast or a bit slow
I'm paranoid of people and it's starting to show
There's one guy that I can't shake
Over my shoulder is a big mistake

Sitting on the bed
Or lying wide awake
There's demons in my head
And it's more than I can take
I think I'm on a roll
But I think it's kinda weak
Saying all I know is
I gotta get away from me

I tell you something just ain't right
My head is on loose but my shoes are tight
Avoiding my friends cause they all bug
Life is like a riddle and I'm really stumped
If you reason, don't you know
Your own preoccupation is where you'll go
I think I'm being followed, I look around
It's only my shadow creepin' on the ground

MUSET SE DOSTAT PRYČ
Začínám bejt furt nervozní
Pořád se mi zdá jako by za mnou někdo šel
To dělá tahle nálada, ve které jsem
Stěny se otřásaj a stahují se kolem mě
Moc rychle nebo trochu pomalu
Mám paranoiu z lidí a ta se teď ukazuje
Je tu jeden chlápek, kterého nemohu setřást
Pověsil se na mě - dělá velkou chybu

Sedím na posteli
Nebo se válim a nemůžu spát
Straší mi v hlavě
A víc než můžu snýst
Stočim se do klubíčka
Možná že jsem slaboch
Říkám, Všechno co vím je
že musim utéct sám před sebou

Řikám vám že něco není v pořádku
Ztrácim hlavu, ale jinak stojim pevně
Vyhejbám se přátelům, protože všichni jsou jen vši
Život je jako hádanka a já sem v rozpacích
Z toho, že ty zůstáváš soudnej, copak nevíš
Že tvoje předsudky tě budou všude následovat
Myslm že jsem sledován, rozhlížím se
Je to jenom můj stín plazící se po zemi
ALL I WANT-viz. IXNAY ON THE HOMBRE
GONE AWAY-viz. IXNAY ON THE HOMBRE
PRETTY FLY-viz. AMERICANA
WHY DON'T YOU GET A JOB?-viz. AMERICANA
THE KIDS AREN'T ALRIGHT-viz. AMERICANA
ORIGINAL PRANKSTER-viz. CONSPIRACY OF ONE
WANT YOU BAD-viz. CONSPIRACY OF ONE
HIT THAT-viz. SPLINTER
CAN'T GET MY HEAD AROUN YOU-viz. SPLINTER
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 jlinvoto jlinvoto | E-mail | Web | 29. května 2009 v 3:22 | Reagovat

Xl3lG5  <a href="http://cvucupgnmezz.com/">cvucupgnmezz</a>, [url=http://epentdyaodoc.com/]epentdyaodoc[/url], [link=http://xgmqhtvmkdyv.com/]xgmqhtvmkdyv[/link], http://khlnfaxhyhcq.com/

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama