TEXTY(ROSENROT-výběr)

26. května 2006 v 22:11 | venda€ |  RAMMSTEIN
01. Benzin

Ich brauche Zeit, kein Heroin
kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaselin
etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin

Gib mir Benzin

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren

Benzin

Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
lass es schwimmen in Benzin

Ich brauch Benzin

Gib mir Benzin

01. Bezin

Potřebuji čas, žádný heroin
žádný alkohol, žádný nikotin
Nepotřebuji pomoc, žádný kofein
přece dynamit a terpentýn
Potřebuji olej pro lehký benzín
výbušný jako kerozín
s hodně oktany a bez olova
motorové palivo jako je benzín

Nepotřebuji přátelé, žádný kokain,
Nepotřebuji ani doktora pouze lék
Nepotřebuji ženu pouze vazelínu
trochu nitroglycerínu
potřebuji peníze na lehký benzín
výbušný jako kerozín
s hodně oktany a bez olova
motorové palivo jako je benzín

dej mi benzín

teče mými žilami
spí v mých slzách
běží mi přes uši
srdce a ledviny jsou motory

benzin

chceš-li se od něčeho oddělit
pak to musíš spálit v benzínu,
když to již nechceš nikdy vidět
nech to plavat v benzínu

potřebuji benzín

dej mi benzín
02. Mann gegen Mann

Das Schicksal hat mich angelacht
und mir ein Geschenk gemacht
Warf mich auf einen warmen Stern
Der Haut so nah dem Auge fern
Ich nehm mein Schicksal in die Hand
Mein Verlangen ist bemannt

Wo das süße Wasser stirbt
weil es sich im Salz verdirbt
trag ich den kleinen Prinz im Sinn
Ein König ohne Königin
Wenn sich an mir ein Weib verirrt
dann ist die helle Welt verwirrt

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern
Mann gegen Mann
Ich bin der Diener zweier Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Ich bin die Ecke aller Räume
Ich bin der Schatten aller Bäume
In meiner Kette fehlt kein Glied
wenn die Lust von hinten zieht
Mein Geschlecht schimpft mich Verräter
Ich bin der Alptraum aller Väter

Mann gegen Mann
Meine Haut gehört den Herren
Mann gegen Mann
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Mann gegen Mann
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Mann gegen Mann
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah

Mich interessiert kein Gleichgewicht
Mir scheint die Sonne ins Gesicht
Doch friert mein Herz an manchen Tagen
Kalte Zungen die da schlagen

Schwulah
Mann gaygen Mann
02. Muž proti muži

Osud se mi smál
a dal mi dárek
hodil po mě teplou hvězdu
Kůže tak blízko tomu oku dalekému
Vemu si svůj osud do ruky
Má žádost je obsluhovaná

Kde umře sladká voda
protože se zkazí v soli
nesu malého prince ve smyslu
král bez královny
když je žena mnou zmatená,
pak je světlý svět zamotany

Muž proti muži
Má kůže patří těmto pánům
Muž proti muži
Rovný s rovným se rádi sdružují
Muž proti muži
Já jsem sluhu dvou pánů
Muž proti muži
Rovný s rovným se rádi sdružují

Jsem roh všech místností
Jsem stín všech stromů
V mém řetězu neschází žádný článek
když to z tama táhne chuť
Můj rod mi nadáva do zrádce
Jsem noční můra všech otců

Muž proti muži
Má kůže patří těmto pánům
Muž proti muži
Rovný s rovným se rádi sdružují

Muž proti muži
Ale mé srdce v těchto dnech mrzne
Muž proti muži
Studené jazyky se srážejí

Teplouš

Mě nezajímá žádná rovnost
Svítí mi slunce do tváře
Ale mé srdce v těchto dnech mrzne
Studené jazyky se srážejí

Teplouš
Muž teplý muž
03. Rosenrot

Sah ein Mädchen ein Röslein stehen
Blühte dort in lichten Höhen
Sprach sie ihren Liebsten an
ob er es ihr steigen kann

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

Der Jüngling steigt den Berg mit Qual
Die Aussicht ist ihm sehr egal
Hat das Röslein nur im Sinn
Bringt es seiner Liebsten hin

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot
Tiefe Wasser sind nicht still

An seinen Stiefeln bricht ein Stein
Will nicht mehr am Felsen sein
Und ein Schrei tut jedem kund
Beide fallen in den Grund

Sie will es und so ist es fein
So war es und so wird es immer sein
Sie will es und so ist es Brauch
Was sie will bekommt sie auch

Tiefe Brunnen muss man graben
wenn man klares Wasser will
Rosenrot oh Rosenrot

Tiefe Wasser sind nicht still
03. Růžovočervený

Viděla dívenka růžičku stát
kvetla zde do světlých výšek
Oslovila svého milence
jestli to může podstoupit pro ní

Ona to chce a tak je do fajn
Tak to bylo a tak to vždy bude
Ona to chce a to je zvyk
Co che také dostane

Člověk musí kopat hluboké studny
když chce čistou vodu
Růžový oh růžový
Hluboké vody nejsou tiché

S útrapou stoupá mladík na horu
Výhled mu je úplně lhostejný
Má v hlavě jen růžičku
Donesete své milované

Ona to chce a tak je do fajn
Tak to bylo a tak to vždy bude
Ona to chce a to je zvyk
Co che také dostane

Člověk musí kopat hluboké studny
když chce čistou vodu
Růžový oh růžový
Hluboké vody nejsou tiché

Na své cestě zlomil kámen
Už nechce být u skály
A každý výkřik oznámí
Oba spadi do díry

Ona to chce a tak je do fajn
Tak to bylo a tak to vždy bude
Ona to chce a to je zvyk
Co che také dostane

Člověk musí kopat hluboké studny
když chce čistou vodu
Růžový oh růžový

Hluboké vody nejsou tiché
05. Wo bist du?

Ich liebe dich
Ich liebe dich nicht
Ich liebe dich nicht mehr
Ich liebe dich nicht mehr oder weniger als du
Als du mich geliebt hast
Als du mich noch geliebt hast

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund und bald

Such ich dich hinter dem Licht
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du

Die schönen Mädchen sind nicht schön
Die warmen Hände sind so kalt
Alle Uhren bleiben stehen
Lachen ist nicht mehr gesund, und bald

Such ich dich hinter dem Licht
Wo bist du
So allein will ich nicht sein
Wo bist du
Ich such dich unter jedem Stein
Wo bist du
Ich schlag mit einem Messer ein

Wo bist du
05. Kde jsi?

Miluji tě
Nemiluji tě
Už nikdy víc tě nemiluji
Ale nemiluji tě méně než ty
Jak si mě miloval
Jak mě ještě miluješ

Krásné dívky nejsou krásné
Teplé ruce jsou tak studené
Všechny hodiny zůstaly stát
Smích už není zdravý, a brzy

Hledám tě za světlem
Kde jsi
Ta sám už nechci být
Kde jsi

Krásné dívky nejsou krásné
Teplé ruce jsou tak studené
Všechny hodiny zůstaly stát
Smích už není zdravý, a brzy

Hledám tě za světlem
Kde jsi
Ta sám už nechci být
Kde jsi
Hledám tě pod každým kamenem
Kde jsi
Vrazil jsem do sebe nůž

Kde jsi
07. Zerstören

Meine Sachen will ich pflegen
Den Rest in Schutt und Asche legen
Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Ich geh am Gartenzaun entlang
Wieder spür ich diesen Drang
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Ich nehme eure Siebensachen
Werde sie zunichte machen
Zersägen zerlegen
Nicht fragen zerschlagen
Und jetzt die Königsdisziplin
Ein Köpfchen von der Puppe ziehen
Verletzen zerfetzen zersetzen
Zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich muss zerstören

Nein

Ich würde gern etwas zerstören
Doch es darf nicht mir gehören
Ich will ein guter Junge sein
Doch das Verlangen holt mich ein
Ich muss zerstören
Doch es darf nicht mir gehören

Nein

Zerreißen zerschmeißen
Zerdrücken zerpflücken
Zerhauen und klauen
Nicht fragen zerschlagen
Zerfetzen verletzen
Zerbrennen dann rennen
Zersägen zerlegen
Zerbrechen sich rächen

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht
07. Zničit

O mé věci chci pečovat
Ostatní rozložit na sutě a popel
Roztrhat, roztavit
Rozdrtit, otrhat
Jdu podél zahradního plotu
Znovu cítím nutkání
Musím ničit
Ale nesmí mi to patřit
Musím ničit
Ale nesmí mi to patřit

Ne

Vemu si vašich pět švestek
Budu je ničit
Rozříznout, rozebrat
Neptat se, rozbíjet
A nyní královská disciplína
Vytáhnout panence hlavičku
Poškodit, rozdrhnout, rozložit
Zničit
Ale nesmí mi to patřit
Musím ničit

Ne

Rád bych něco zničil
Ale nesmí mi to patřit
Chci být hodný hoch
Toužebnost mě dohnala
Musím ničit
Ale nesmí mi to patřit

Ne

Roztrhnout, roztavit
Rozdrtit, otrhat
rozseknout a ukrást
Neptát se, rozbíjet
Rozedrat, poškodit
Spálit pak prchat
Rozříznout, rozebrat
Rozlámat, mstít se

Potkal dívku, která byla slepá
Rozdělený zármutek a stejné smyšlení
Viděl jít hvězdu z nebe
A přál si aby ji mohl vidět

Měla otevřené oči
Opustila ho ještě tu noc
08. Hilf mir

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da hab ich plötzlich vor mich stehen
Ein Schächtirchen nett anzusehen

"Ei" sprach ich, "wie schön und fein"
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzein an
Wie´s oft die Mutter hat getan

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund

Es graft sach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Kradles ins Gesicht
Es beist sich fest es schmerzt mich sehr
Ich spring in Zimmer hin und her

Oh wenn die Flamme fält das Kleid
Die Jacke brennt en leuchtet weit
Es brennt die Haut es brennt das Haar
Ich brenne am ganzen Leid sogar

Immer wenn ich einsam bin
Ziet es mich zum Feuer hin
warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund
Das Feuer liebt mich
Hilf mir
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenscheint
Das Feuer liebt mich
Ja!
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht

Hilf Mir!
08. Pomoz mi

Byl jsem doma úplně sám
rodiče byli oba pryč
Tu se najednou před sebou vidím
krabičku hezkou na pohled

"oh" řekl jsem, "jak hezké a milé"
to musí být skvělá hračka
zapálil jsem zápalku
jak to vždy dělala matka

vždy když jsem sám
táhne mě to k ohni
proč je slunce kulaté
proč nejsem zdravý

nemám po ruce ochranu
skočila mi síla do tváře
moc jsem panikařil a moc mě to bolelo
skákal jsem po pokoji sem a tam

oh když plamen skládal oblečení
Hoří sako a daleko svítí
hoří kůže, hoří vlasy
já hořím dokonce z celého zármutku

vždy když jsem sám
táhne mě to k ohni
proč je slunce kulaté
proč nejsem zdravý
oheň mě miluje
pomoz mi
oheň mě nemiluje
oheň mě miluje

Jsem spálen v kůži a vlasech
Vše je naprosto spáleno
Z popela docela sám
Stoupám k sluneční záři
Oheň mě miluje
ano!
Oheň mě miluje
Oheň mě nemiluje

Pomoz mi!
09. Te quiero puta

Hey amigos . . .
Adelante amigos . . .

Vamos vamos mi amor
Me gusta mucho tu sabor
No no no no tu corazón
Mucho mucho tu limón
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico

Ay que rico un dos tres
Sí te deseo otra vez
Pero no no no tu corazón
Más más más de tu limón
Querido
Dame de tu fruta
Dame de tu fruta
Vamos mi amor . . .

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Ay que rico

Entre tus piernas voy a llorar
Feliz y triste voy a estar
Feliz y triste voy a estar

Más más más por favor
Más más más sí sí senor
Más más más por favor
Más más más sí sí senor
No me tengas miedo

No te voy a comer
Más más más por favor
Más más más sí sí senor
Sí sí senor

Te quiero puta!
Te quiero puta!
Dámelo dámelo

Te quiero puta!
09. Miluji tě kurvo

Hey přátelé
Pokračujte přátelé

Pojď pojď moje lásko
Opravdu mám rád tvou vůni
NE ne ne ne tvé srdce
Opravdu opravdu mám rád tvůj citrón
Dej mi tvé ovoce
Pojď moje lásko

Miluji tě kurvo
Miluji tě kurvo
Oh, tak dobré

Oh, tak dobré, jedna, dva, tři
Ano, chci tě ještě jednou
Ale ne ne ne tvé srdce
Více více více tvého citrónu
Miláčku
Dej mi tvé ovoce
Dej mi tvé ovoce
Pojď moje lásko

Miluji tě kurvo
Miluji tě kurvo
Oh, tak dobré

Mezi tvýma nohama se chystám křičet
Chystám se být šťastny a smutný
Chystám se být šťastny a smutný

Více, více, více, prosím
Více, více, více, ano, ano pane
Více, více, více, prosím
Více, více, více, ano, ano pane
Neobávej se mně

Nechystám se tě sníst
Více, více, více, prosím
Více, více, více, ano, ano pane
ano ano pane

Miluji tě kurvo
Miluji tě kurvo
Dej mi to, dej mi to

Miluji tě kurvo
10. Feuer & Wasser

Wenn sie Brust schwimmt ist das schön
dann kann ich in ihr Zentrum sehn
Nicht dass die Brust das Schöne wär
Ich schwimm ihr einfach hinterher
Funkenstaub fließt aus der Mitte
ein Feuerwerk springt aus dem Schritt

Feuer und Wasser kommen nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
Im Wasser verbrannt

Wenn sie nackt schwimmt ist das schön
dann will ich sie von hinten sehn
Nicht dass die Brüste reizvoll wären
Die Beine öffnen sich wie Scheren
Dann leuchtet heiß aus dem Versteck
die Flamme aus dem Schenkeleck

Sie schwimmt vorbei bemerkt mich nicht
Ich bin ihr Schatten sie steht im Licht
Da ist keine Hoffnung und keine Zuversicht denn

Feuer und Wasser kommt nicht zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
So kocht das Blut in meinen Lenden
Ich halt sie fest mit nassen Händen
Glatt wie ein Fisch und kalt wie Eis
sie wird sich nicht an mich verschwenden
Ich weiß

Feuer und Wasser kommt nie zusammen
Kann man nicht binden sind nicht verwandt
In Funken versunken steh ich in Flammen
und bin im Wasser verbrannt
10. Oheň & voda

Když plave prsa je to hezké
pak ji můžu vidět do jejího centra
Ne že by byly prsa krásné
Jednoduše plavu za ní
Prach jisker teče ze středu
Ohňostroj skáče za chůze

Oheň a voda k sobě nepatří
Člověk je nemůže spojit, nejsou příbuzní
Ponořen v jiskrách strojím v plamenech
a jsem spálen ve vodě
spálen ve vodě

Je krásné když, plave nahá
pak ji můžu vidět zezadu
Ne že by byly prsa dráždivé
Nohy se otevírají jako nůžky
Pak se žhavě osvětlí z úkrytu
plameny z díry jádra

Plave kolem ale nevšimne si mě
Jsem její stín, ona stojí ve světle
Není žádná naděje neboť ani žádná důvěra


Oheň a voda k sobě nepatří
Člověk je nemůže spojit, nejsou příbuzní
Ponořen v jiskrách strojím v plamenech
a jsem spálen ve vodě
Tak vaří krev na mých bedrech
Pevně jí držím mokrýma rukama
Je jako ryba a studená jako led
Nechce se mnou promarnit čas
já vím

Oheň a voda k sobě nepatří
Člověk je nemůže spojit, nejsou příbuzní
Ponořen v jiskrách strojím v plamenech
a jsem spálen ve vodě
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama